1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,045 --> 00:00:50,717
הנה, הם אומרים
שהנקמה היא כמו נהר.
4
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
והמעשים שלנו הם החפירות
מונחה על ידי הזרם.
5
00:01:11,154 --> 00:01:15,701
אנחנו אומרים שנקמה היא כמו נהר,
6
00:01:22,833 --> 00:01:25,043
שיש להגיע לתחתיתו
7
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
רק כשאנחנו טובעים.
8
00:01:45,480 --> 00:01:51,486
ביסאו
גינאה-ביסאו
9
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
הצבא מכריז על הפיכה
10
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
התחייבותם להשיב את הסדר על כנו
נראה יותר כמו שפיכת דם
11
00:03:17,864 --> 00:03:20,117
היעד שלהם:
הסחר הבינלאומי בסמים
12
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
חדשות רעות לדוחפים
13
00:03:22,244 --> 00:03:24,621
אלא אם כן יש לך תוכנית מילוט...
14
00:03:35,716 --> 00:03:37,467
הצבועים של בנגוי
15
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
רובים להשכרה
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
לחיות באש
17
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
יש הרבה שטויות בחוץ
על הצבועים של בנגווי.
18
00:03:48,437 --> 00:03:53,608
קניבלים, מכשפים,
רועי צאן הפכו לשכירי חרב.
19
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
שמותיהם הדהדו
בשדות קרב,
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
סיפורים המסופרים עם רדת הלילה
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
להרגש ילדים חיילים
22
00:04:06,163 --> 00:04:07,914
על קראק גבוה.
23
00:04:20,260 --> 00:04:21,511
שם!
24
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
זונות!
25
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
אם יש בכלל ראיות
על קיומם,
26
00:04:49,915 --> 00:04:54,169
אף אחד מעולם לא הצליח לומר
מתי או איך הם נעלמו מהזיכרון...
27
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
היי מקסיקני,
28
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
תשמור על הסוודר הזה,
29
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
זו יובנטוס, לא זבל.
30
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
525 אלף.
31
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
ו-500 אלף
על המסירה של טוני מונטנה.
32
00:05:19,236 --> 00:05:20,695
אתה שומע את זה, פליקס?
33
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
פני העורלה שלך
שווה יותר ממקלארן.
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,076
אף אחד לא מדבר אליי ככה,
אתה ממזר.
35
00:05:26,076 --> 00:05:29,704
הייתה לי מקלארן לפניך
יכול אפילו להחזיק אקדח.
36
00:05:29,871 --> 00:05:30,914
איזה ליצן!
37
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
הליצנים האלה הם היחידים
מי יכול להביא אותך לדקאר בחתיכה אחת.
38
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
אלא אם כן אתה רוצה לקפוץ לכאן?
39
00:05:40,799 --> 00:05:41,716
יָמִינָה?
40
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
בְּסֵדֶר.
41
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
זִיוּן!
42
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
אנחנו מאבדים דלק.
43
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
הטנק דפוק.
44
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
לא נרוץ שעה.
45
00:05:57,607 --> 00:05:58,859
איפה אנחנו?
46
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
-מעל גמביה.
-לֹא!
47
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
לא גמביה. דקאר!
48
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
איש הקשר שלי, דקאר!
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
אם לא תיקח אותי לדקר,
אני אהרוג אותך, זונות!
50
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותו ואת אותו!
51
00:06:11,246 --> 00:06:12,330
דקה...
52
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
זה בטח היה כדור.
53
00:06:22,007 --> 00:06:25,135
-המשך לסנגל.
-מַה?
54
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
לסאלום.
55
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
אה, לעזאזל.
56
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
הגינאים המזוינים האלה
הרס את הורסאצ'ה שלי.
57
00:07:20,023 --> 00:07:21,816
שָׁם.
58
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
ברצינות, גדלת כאן?
59
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
והוולוף שלך עדיין
גרוע כמו תמיד.
60
00:07:33,578 --> 00:07:35,956
ביליתי מספיק זמן בסאלום
61
00:07:36,122 --> 00:07:38,458
לדעת שאני לא רוצה
להישאר כאן הרבה זמן.
62
00:07:39,542 --> 00:07:43,546
עם כל אותם אזרחים מתים,
הגינאים יקראו לסנגלים.
63
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
אנחנו הולכים
שהמשטרה תהיה על התחת.
64
00:07:46,341 --> 00:07:49,052
בגלל זה יש לי את המוח
ויש לך את השרירים.
65
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
השרירים אומרים שאתה גמד
עדיף שתהיה לך תוכנית.
66
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
אוֹ?
67
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
או שאני אקבור אותך
68
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
ואני אצא מכאן
לפגוש כמה אפרוחים בקייפ ורדה.
69
00:08:01,606 --> 00:08:04,234
אל תשכח לנשק לי את התחת
כשאתה מתעורר.
70
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
סכין.
71
00:08:11,116 --> 00:08:12,200
לא כדור.
72
00:08:12,367 --> 00:08:14,452
זה נעשה עוד לפני שהמראנו.
73
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
מישהו משחק בנו.
74
00:08:16,496 --> 00:08:18,081
למה שלא נשאל אותו?
75
00:08:18,248 --> 00:08:20,208
הייתי איתו לאורך כל הדרך.
הוא נקי.
76
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
הקרטל משלם מיליון
להחזיר אותו בחיים,
77
00:08:22,627 --> 00:08:24,129
למה שהם יזיין אותנו באמצע הדרך?
78
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
איך אנחנו יודעים
הוא לא רוצה לזיין אותנו?
79
00:08:25,839 --> 00:08:29,884
שהוא לא שילם לקבוצה בדקאר
להוציא אותנו ולגנוב את הזהב?
80
00:08:37,934 --> 00:08:42,313
בוא נדפוק לו על הראש,
הבעיה נפתרה.
81
00:08:42,480 --> 00:08:45,442
מר מוח, מה התוכנית הארורה שלך עכשיו?
82
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
יש מקום.
83
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
שמונה שעות הליכה, אם נלך מהר.
84
00:08:50,405 --> 00:08:54,284
יהיה דלק
ושרף כדי לעצור את הדליפה.
85
00:08:54,451 --> 00:08:56,202
ברגע שזה נעשה,
אנחנו בחוץ מכאן.
86
00:08:56,369 --> 00:08:59,706
אם זה לא יצליח, יש לנו מספיק
לקנות מטוס אחר.
87
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
ושם זה התחיל.
88
00:09:03,334 --> 00:09:04,961
Sine-Saloum,
89
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
היכן שהנהר חובק את הים.
90
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
ארץ קדושה ומוגנת,
91
00:09:22,353 --> 00:09:26,316
ביתם של סנגור ואדמה
של מרבות סנגל הגדולות.
92
00:09:34,616 --> 00:09:38,578
ממוקם מצפון לגמביה
ומדרום לסנגל.
93
00:09:39,329 --> 00:09:42,373
זרועים באיונים וכפרים
על קילומטרים של לגונות.
94
00:09:51,341 --> 00:09:54,385
ארץ המיתוסים והמלכים המקוללים.
95
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
אין מקום מסתור טוב יותר
96
00:09:58,765 --> 00:10:00,850
עבור שכירי החרב האלה על סוסים.
97
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
בסדר. לְהַמשִׁיך.
98
00:12:10,480 --> 00:12:13,650
אני מכיר את המחנה ואת הבעלים.
99
00:12:14,651 --> 00:12:16,778
זה מבודד,
רחוק מהעיר.
100
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
מחנה BAOBAB
SALOUM DELTA
101
00:12:18,529 --> 00:12:20,365
הכפר הקרוב ביותר נמצא במרחק של 10 ק"מ משם.
102
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
שלושה ימים כאן
והם ישכחו אותנו.
103
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
אתה נותן לי לדבר.
104
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
ברוכים הבאים לבאובב.
105
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
"זנח כל תקווה, הנכנסים לכאן".
106
00:12:40,802 --> 00:12:43,680
בדרך כלל, רוחות הסאלום
שקטים יותר.
107
00:12:44,555 --> 00:12:46,891
ולא לבוש היטב.
108
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
עומר?
109
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
אני מכיר אותך?
110
00:12:51,312 --> 00:12:53,439
אני מתנצל על שהגעתי במפתיע.
111
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
יש לי זכרונות טובים מהמקום הזה,
112
00:12:56,693 --> 00:12:59,195
אז החלטתי להביא את הקולגות שלי.
113
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
אני לא זוכר אותך.
114
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
ויש לי זיכרון צילומי.
115
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
זה היה מזמן.
לא הזדקנת קצת.
116
00:13:05,827 --> 00:13:07,161
שימור הסאלום.
117
00:13:08,204 --> 00:13:10,957
יש לך ארבעה חדרים לשלושה לילות?
118
00:13:11,124 --> 00:13:14,043
אני חושש שאיחרת מדי,
שכרתי את השניים האחרונים הבוקר.
119
00:13:15,837 --> 00:13:19,299
עקוב אחריי.
ננסה עמיתים באזור.
120
00:13:19,465 --> 00:13:21,718
גם אם אני היחיד
מתרגלת את הנוסחה שלי.
121
00:13:21,884 --> 00:13:23,678
אה, באמת?
איזה?
122
00:13:23,845 --> 00:13:26,472
אתה לא משלם כלום
אלא מה שאתה מחשיב להוגן לתת.
123
00:13:26,639 --> 00:13:27,557
אה, באמת?
124
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
מעניין.
125
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
בר נאמנות!
126
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
שתי כוסות של ג'ק.
127
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
אחד בשבילי ואחד לחבר שלי,
המתולתל.
128
00:13:43,990 --> 00:13:46,743
במקום זאת, האורחים מתחייבים להופיע
129
00:13:46,743 --> 00:13:49,495
משימות יומיומיות הכרחיות
לתפקוד המחנה.
130
00:13:49,662 --> 00:13:52,457
מה שבוודאי לא מתאים לכולם.
131
00:13:54,625 --> 00:13:57,837
עבור משקאות אלכוהוליים,
המשימה שלך היא לנקות את הבר.
132
00:14:00,214 --> 00:14:01,090
מַה?
133
00:14:01,257 --> 00:14:02,008
סליחה, אדונים.
134
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
גבירותיי ורבותיי.
135
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
גבירותיי ורבותיי.
136
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
אני מקווה שנהנית מהמשקאות שלך.
137
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
אתה תעשה את המטלות שלך.
138
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
ראית איך הוא חיכה לזיין אותי?
139
00:14:24,447 --> 00:14:27,492
לא אמרתי לך לשתוק
ולתת לי לדבר?
140
00:14:27,658 --> 00:14:32,163
ובכן, נראה שני בקתות
הפכו זמינים.
141
00:14:32,330 --> 00:14:34,415
שניים במקום ארבע. זה בסדר?
142
00:14:34,582 --> 00:14:35,500
זה מושלם!
143
00:14:35,666 --> 00:14:38,628
נתמקם בעוד זמן
החבר שלנו עושה את המטלות שלו.
144
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
סאלום הוא מקלט טבעי.
145
00:14:45,426 --> 00:14:49,514
זו חובתנו לשמור עליו.
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,934
משימות מיועדות בכל בוקר,
עם אורחים אחרים.
147
00:14:53,101 --> 00:14:55,686
אם כולם יקבלו,
148
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
אישור מהקבוצה יתאים.
149
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.
150
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
הנה הבקתות שלך.
151
00:15:07,573 --> 00:15:09,075
מים חמים וחשמל כלולים.
152
00:15:09,075 --> 00:15:12,078
אנא הצטרפו אלינו לארוחת ערב.
153
00:15:12,245 --> 00:15:15,456
בואו להכיר אחד את השני.
154
00:15:17,834 --> 00:15:21,963
אתה יכול לעשות את מטלות הבר שלך אחרי ארוחת הערב,
155
00:15:21,963 --> 00:15:23,172
אין בעיה.
156
00:15:32,849 --> 00:15:36,727
אז אנחנו לא משלמים כלום,
אבל אנחנו הכלבות שלהם לשלושה ימים.
157
00:15:37,353 --> 00:15:38,855
זו התוכנית שלך?
158
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
תוכנית נפילה לאחור.
159
00:15:40,273 --> 00:15:43,234
אנחנו כאן בשביל דלק,
שרף והרפיה.
160
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
בשביל זה אנחנו צריכים לרכוש את אמונם.
161
00:15:51,200 --> 00:15:55,621
הפחד שלו הלך והחמיר.
הוא אפילו לא יכול לרכוב בקאנו.
162
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
צ'קה לא יתנער מהפחד שלו.
163
00:15:59,625 --> 00:16:02,336
הוא מתכונן למשהו.
164
00:16:03,129 --> 00:16:06,090
משהו... הוא לא מספר לנו.
165
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
לִשְׁכַּב.
166
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
כָּך?
167
00:16:50,343 --> 00:16:51,928
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
168
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
יש עין עלינו.
169
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
אתה חסר תועלת, אתה לא יכול לשיר,
170
00:17:01,854 --> 00:17:04,649
-אתה לא יכול לבשל, אתה חסר תועלת!
-אני לא יכול לבשל?
171
00:17:04,815 --> 00:17:07,777
-כל מה שאתה עושה זה לדבר.
-ומה אתה עושה? שׁוּם דָבָר.
172
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
קַבָּלַת פָּנִים!
173
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
אנא הצטרף אלינו.
174
00:17:11,405 --> 00:17:12,532
תודה לך.
175
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
-ערב טוב.
-ערב טוב.
176
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
הכל בסדר?
177
00:17:16,035 --> 00:17:18,371
ממש טוב!
הבקתות מושלמות!
178
00:17:18,788 --> 00:17:21,999
קודם כל, וויליאם, סולאנג' ואווה
179
00:17:21,999 --> 00:17:24,043
נאלץ לעזוב אותנו מסיבות בריאותיות.
180
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
אללה אכבר.
181
00:17:25,419 --> 00:17:28,881
אבל ההשגחה הביאה אותנו
קבוצה חדשה של נופשים.
182
00:17:29,048 --> 00:17:32,009
זוג האמנים הצעיר הזה
הצטרף אלינו לפני יומיים,
183
00:17:32,176 --> 00:17:33,052
יונס וספורה.
184
00:17:33,219 --> 00:17:35,012
לא זוג, משתפי פעולה.
185
00:17:35,012 --> 00:17:37,306
זוג לשעבר, משתפי פעולה חדשים.
186
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
תישאר חזק!
187
00:17:38,933 --> 00:17:39,684
תודה לך!
188
00:17:39,850 --> 00:17:42,812
הנה, יש לנו אווה,
שהצטרף אלינו אתמול.
189
00:17:43,437 --> 00:17:47,817
ויד ימינו
ואיש ביטחון עצמי, סלמאן.
190
00:17:48,693 --> 00:17:51,320
ערב טוב למגיעים החדשים.
191
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
אם אתה צריך משהו,
אני לרשותכם.
192
00:17:54,448 --> 00:17:55,825
ואתם חברים יקרים שלי?
193
00:17:57,034 --> 00:18:01,581
צ'יח, רופין, מאודו ופליפה.
194
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
פליפה קצת עצבני, נכון?
195
00:18:05,334 --> 00:18:07,920
יתושים ותל
לא מסכים איתו.
196
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
גם לא אבקת באובב, נכון?
197
00:18:09,964 --> 00:18:11,048
תישאר חזק.
198
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
תטעם את הזה.
תגיד לי מה אתה חושב,
199
00:18:13,217 --> 00:18:14,719
ובתאבון.
200
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
אתה שומר על הכפפות?
201
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
אני מעדיף לשמור על הידיים שלי נקיות.
202
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
ומתי עוזבים?
203
00:18:21,517 --> 00:18:23,728
תוך שלושה ימים. בחזרה ל-Kedougou.
204
00:18:23,728 --> 00:18:25,062
דָרוֹם?
205
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
זָהָב.
206
00:18:26,230 --> 00:18:28,316
אנחנו עובדים במכרה הזהב.
207
00:18:28,482 --> 00:18:31,319
פליפה הוא איש הקשר שלנו
למשקיעים בדרום אמריקה.
208
00:18:31,485 --> 00:18:35,615
אז מה מביא אותך
לאזור סין-סלום היפה שלנו?
209
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
חינוך ותרבות.
210
00:18:37,783 --> 00:18:39,619
ניצול אדמה שאנחנו לא מבינים
211
00:18:39,619 --> 00:18:43,080
יכול להפוך במהירות ל
פוסט-קולוניאליזם הרסני.
212
00:18:43,080 --> 00:18:46,626
סאלום היא התחלה טובה להבנה
ההרגלים והמנהגים של ארצנו,
213
00:18:46,792 --> 00:18:47,752
זה מה שאני חושב.
214
00:18:47,752 --> 00:18:48,628
טוֹב.
215
00:18:48,794 --> 00:18:51,881
סנגל זקוקה לשותפים, לא למפעילים.
216
00:18:51,881 --> 00:18:53,883
סנגל צריכה כסף,
217
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
לא מנשאי מזוודות לחונקים.
218
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
"אף אחד לא יכול לדמיין
איך תבואת העניים
219
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
האכיל את הפרות של העשירים
במדינה שלנו".
220
00:19:01,891 --> 00:19:06,270
טוֹב! כל גבר שמצטט
תומס סנקרה בארוחת ערב
221
00:19:06,270 --> 00:19:07,647
ראוי להנהגת השולחן.
222
00:19:07,813 --> 00:19:11,400
האם אני יכול להחליף את זה בהעברה
של מטלות לטופאק המקומי שלנו?
223
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
טופאק לא מכר יותר מזה
עשיתי על היבשת.
224
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
ואתה, אוו?
225
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
מה אתה חושב על וולטה עילית?
226
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
זה אפילו קופים
יכולים לתרבות את עצמם.
227
00:19:23,412 --> 00:19:26,791
שכחתי לציין שאווה חירשת ואילמת.
אבל היא קוראת שפתיים.
228
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
ניתן לשתף תרבות.
229
00:19:29,919 --> 00:19:34,507
ספר לנו את הסיפור שלך.
230
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
לא תאהב את התסריט.
231
00:19:39,261 --> 00:19:44,517
זה סיפורו של סוחר סמים מקסיקני
פונה על ידי שכירי חרב סנגלים.
232
00:19:44,684 --> 00:19:48,145
אולי זה יהיה יותר טוב לכולם
להבין את השיחה שלך?
233
00:19:48,145 --> 00:19:49,689
מר צ'יק?
234
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
מה עוד?
235
00:19:56,237 --> 00:20:01,325
אני האחרון להגיע.
למחנה זה אין אמצעי מגע.
236
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
אני היחיד שיודע.
237
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
בבקשה, אדוני...
238
00:20:05,204 --> 00:20:09,333
אם אתה היחיד שיודע
והם לא מבינים,
239
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
מה יעצור אותנו
מלירות בך כאן,
240
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
אחרי תיו המצוין של סלמאן?
241
00:20:15,715 --> 00:20:19,343
כי אני הולך איתך.
242
00:20:19,510 --> 00:20:21,178
מה זה השטויות האלה?
243
00:20:21,595 --> 00:20:26,976
וואו. אפילו גורילות
יכול ללמוד שפת סימנים.
244
00:20:27,601 --> 00:20:33,232
או שאתה תיקח אותי
או שאני אחשוף אותך.
245
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
אנא סלח לו על גסות הרוח.
246
00:20:39,238 --> 00:20:42,742
כשמדובר בכריית זהב,
כל אמצעי התקשורת טובים.
247
00:20:44,243 --> 00:20:48,873
כורי זהב שמכירים את סנקרה
ושפת הסימנים.
248
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
אתה מרשים אותי יותר מרגע לרגע,
מר צ'יק.
249
00:20:51,500 --> 00:20:54,754
אתה תהיה חולה עלינו עד מוות.
250
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
איזה כבוד טוב יותר
מאשר ארוחת באובב בסאלום?
251
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
סולי, ידידי הוותיק!
252
00:21:03,637 --> 00:21:04,513
עומר!
253
00:21:05,347 --> 00:21:07,767
אתה תמיד נראה כמו מבשר רעות.
254
00:21:07,933 --> 00:21:10,019
בבקשה תן לי להציג,
קפטן סולימאן פאל.
255
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
סֶרֶן? קפטן של...?
256
00:21:12,146 --> 00:21:13,522
מִשׁטָרָה.
257
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
לא של קאנו.
258
00:21:15,357 --> 00:21:19,153
מה מביא אותך לחלק המרוחק הזה
של המדינה, קפטן?
259
00:21:19,320 --> 00:21:23,407
כמה ימים של מנוחה מחוץ לדקר,
לרכז את המחשבות שלי.
260
00:21:23,407 --> 00:21:27,369
במיוחד מאז ההפיכה
בגינאה ביסאו.
261
00:21:27,536 --> 00:21:29,914
נראה שהוא מתחמם
על הגבול...
262
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
בגלל זה אני כאן.
263
00:21:43,511 --> 00:21:44,762
הַרפָּיָה!
264
00:21:47,056 --> 00:21:49,809
הזן הטהור ביותר של משטרת דקאר.
265
00:21:49,975 --> 00:21:54,688
קפטן סולימאן פאל,
שותה דגלים מקצועי!
266
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
עומר, אתה יותר מדי.
267
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
מה שלומך?
268
00:22:01,821 --> 00:22:03,697
לילה טוב.
269
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
בבקשה תסלח לי.
אני די שחוק.
270
00:22:06,575 --> 00:22:09,578
ערב טוב מאוד.
תודה על הכל.
271
00:22:16,460 --> 00:22:17,586
היי!
272
00:22:22,341 --> 00:22:23,676
לא נורא.
273
00:22:23,843 --> 00:22:25,719
רב"ט זהיר, פגעתי חזק.
274
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
אני מצפה לתשובתך מחר.
275
00:22:34,270 --> 00:22:35,229
וואי.
276
00:22:35,396 --> 00:22:37,815
אנחנו משאירים לך חמש דקות
וכבר התחלת לקשקש.
277
00:22:38,858 --> 00:22:42,194
ילד פאנקיסט מלא איומים
ושוטר מדקר.
278
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
מה הלאה? ג'יימס בראון?
279
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
ואתה,
280
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
אני מתחיל לחשוב
הפטישים שלך הם אבן שואבת לצרות.
281
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
מה אתה מסתיר...
282
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
יהרוג אותנו.
283
00:25:59,016 --> 00:26:01,560
רפא לא חזר הלילה.
284
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
עומר התקשר אלינו.
285
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
עַכשָׁיו.
286
00:26:22,206 --> 00:26:24,541
בבקשה, אל תתחיל, יונס.
287
00:26:27,920 --> 00:26:29,838
מה עשית כל הלילה?
288
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
הזדיינת כל הלילה?
289
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
לא עניינך.
290
00:26:34,426 --> 00:26:37,554
כשאני אומר תהיה דיסקרטי
ולהתמזג,
291
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
מה לא הבנת
292
00:26:39,515 --> 00:26:42,851
אמרת:
דלק, שרף והרפיה.
293
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
אין לנו דלק או שרף.
294
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
אז אני נרגע.
295
00:26:46,730 --> 00:26:48,816
אפשר להתחיל,
עכשיו כשהאחרים כאן?
296
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
סלמאן הולכת לעבור ביניכם.
297
00:26:52,236 --> 00:26:55,197
נא לחפור בצנצנת
לבחור את חובתך.
298
00:26:55,948 --> 00:26:59,326
יש שני ניירות זהים,
כל אחד לשני אנשים.
299
00:27:01,495 --> 00:27:03,747
השוטר הגיע אחרון.
300
00:27:04,706 --> 00:27:07,960
אם הסיפור של הילדה נכון,
אז הוא עצר גם אותנו.
301
00:27:08,127 --> 00:27:10,712
בוא ניסע לגמביה
לפני שהדברים יוצאים משליטה.
302
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
תודה, סלמאן.
303
00:27:11,880 --> 00:27:15,259
אלה שאני מתקשר למשימה שלהם,
נא להרים ידיים.
304
00:27:16,510 --> 00:27:18,011
משלוח לכפר.
305
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
סלמאן ומר מאודו
ילך לכפר
306
00:27:23,684 --> 00:27:25,769
לספק את הסחורה
עבור תושבי הכפר.
307
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
היופי של המחנה?
308
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
שׁוּב!
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
השם עשוי להיות מטעה,
310
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
אבל המשימה חיונית
לרווחתם של אחרים.
311
00:27:34,820 --> 00:27:37,156
לפני הזקן סוף סוף
מקימה לתחייה את ביאפרה,
312
00:27:37,322 --> 00:27:38,407
החלטת?
313
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
מי מת? הילדה?
השוטר? המקסיקני?
314
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
אי הציפורים?
315
00:27:50,419 --> 00:27:52,045
דייגי הדלתא.
316
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
דייגי דלתא?
317
00:28:01,471 --> 00:28:03,515
אולי השמות מפוארים מדי,
318
00:28:03,682 --> 00:28:06,143
אבל הם מאפשרים לאורחים שלנו
לא להרגיש גם...
319
00:28:06,310 --> 00:28:07,811
-נוצל?
-אפשר לנסח את זה ככה.
320
00:28:08,395 --> 00:28:10,439
אנחנו שומרים על איכות החיים שלנו
321
00:28:10,606 --> 00:28:12,941
תודה לתושבי הכפר
למי אנחנו נותנים שירות.
322
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
אורחים ממעטים לצאת בלי
להשאיר מתנה. אפילו אחד קטן.
323
00:28:16,820 --> 00:28:18,906
ועל מה אנחנו מגנים
עם סוסים ורובים?
324
00:28:19,072 --> 00:28:22,451
קיבלנו בירושה
המשימה הכי טובה של היום.
325
00:28:22,701 --> 00:28:24,578
ראשית חשבתי לקחת את הארבעים.
326
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
יש לך quads?
327
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
שתי בנות יפות.
אבל אולי גישה פחות פרונטלית
328
00:28:28,707 --> 00:28:30,083
יתאים יותר
מה אנחנו הולכים לעשות.
329
00:28:30,250 --> 00:28:31,585
מקווה שתוכל לירות?
330
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
אין יורים טובים,
רק מטרות טובות.
331
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
שמורת ציפורים
SALOUM DELTA
332
00:28:56,360 --> 00:28:58,070
את מלכת השיחה.
333
00:28:58,237 --> 00:29:01,114
אני אדבר כשאקבל את התשובה שלי.
334
00:29:01,114 --> 00:29:05,702
תראה לי קצת כבוד.
אני בוודאי הבכור שלך. קרפדת ביצות.
335
00:29:05,869 --> 00:29:09,248
קח אותי איתך או שאני אחשוף אותך.
פשוט.
336
00:29:09,414 --> 00:29:12,125
לא אכפת לי, אבל אני סקרן,
337
00:29:12,125 --> 00:29:18,131
למה אתה רוצה
לברוח עם השטן?
338
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
אתם, שדים?
339
00:29:22,177 --> 00:29:24,638
האם אנחנו נראים כמו יוניסף?
340
00:29:24,805 --> 00:29:30,477
הצבועים של בנגווי.
חצי סנגל, חצי מרכז אפריקה.
341
00:29:30,644 --> 00:29:33,272
צ'קה, רפא, פאפא מינואיט.
342
00:29:33,438 --> 00:29:38,026
אותו מי שפירק את הסלקה מנשקו
במרכז אפריקה מבלי לירות כדור.
343
00:29:38,193 --> 00:29:40,904
אותו מי שפינה
Freetown of the RUF.
344
00:29:42,531 --> 00:29:44,491
אותם אלה שסיכלו את ההפיכה
345
00:29:44,658 --> 00:29:46,910
נגד Konan Bedie בחוף השנהב.
346
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
גיבורים.
347
00:29:54,543 --> 00:29:58,505
אה כן?
איפה שמעת את זה?
348
00:29:58,672 --> 00:30:03,302
סיפורים על גיבורים
לנסוע מהר יותר מכדורים.
349
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
תרומות - מחלבות
350
00:30:14,438 --> 00:30:17,941
DIOLAS VILLAGE
SALOUM DELTA
351
00:30:40,922 --> 00:30:43,467
מה קורה כאן?
352
00:30:43,633 --> 00:30:45,594
שנים, עומר
חילקה מחדש סחורות
353
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
לתושבי הכפר
בתמורה לשירותיהם.
354
00:30:48,430 --> 00:30:50,849
הזקנים מנהלים משא ומתן.
המתאבקים אוספים.
355
00:30:52,225 --> 00:30:54,311
תרומות - תרופות
356
00:31:19,628 --> 00:31:23,507
DJIFFER VILLAGE
SALOUM DELTA
357
00:31:27,386 --> 00:31:30,764
הכפר Djiffer
הוא קרוב ככל שאנו מגיעים לציוויליזציה.
358
00:31:30,764 --> 00:31:34,142
כאן אנו נלחמים באחת הרעות הרעות
המשפיעים עלינו ביותר.
359
00:31:35,394 --> 00:31:38,605
רוע שדורש רובי BB
לא יכול להיות כל כך מאיים.
360
00:31:38,772 --> 00:31:40,524
הכל תלוי באיום.
361
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
חבר שלנו עוזר לזהות אותם
לפני שהם מתרחקים.
362
00:31:56,998 --> 00:32:00,293
הסאלום הוא ביתו של אחד הגדולים
זני דגים בעולם.
363
00:32:00,460 --> 00:32:03,505
זנים הנעים בין 7 ל-70 ק"ג,
בהתאם למיקום.
364
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
רובי BB?
365
00:32:29,823 --> 00:32:31,700
על מה אני מסתכל?
366
00:32:31,867 --> 00:32:32,909
ציידים.
367
00:32:33,076 --> 00:32:35,829
הם מגיעים ל-Djiffer
כדי להעמיס ציוד.
368
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
הם עולים בדלתא
לדוג עם חומר נפץ.
369
00:32:38,832 --> 00:32:42,085
שלושת החזירים הקטנים שם?
הם לא נראים כל כך מסוכנים.
370
00:32:43,462 --> 00:32:46,923
הם הורסים את המערכת האקולוגית שלנו
ולאיים על הדייגים המקומיים שלנו.
371
00:33:07,819 --> 00:33:10,614
מנגרובה
SALOUM DELTA
372
00:33:14,075 --> 00:33:16,620
צריך לשים אותם באדמה
כדי לגרום להם לגדול.
373
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
להסתכל עליהם זה לא מספיק.
374
00:33:24,461 --> 00:33:26,254
טולום.
375
00:33:28,507 --> 00:33:31,259
הוא גדל בטולום.
376
00:33:32,636 --> 00:33:34,846
אני יודע מה זה.
גדלתי עם זה.
377
00:33:37,015 --> 00:33:38,767
למה זה כל כך חשוב כאן?
378
00:33:40,268 --> 00:33:43,104
המנגרוב הוא כמו כל דבר אחר
שגדל בסלום.
379
00:33:44,022 --> 00:33:47,901
לא מזיק במראה,
אבל עמיד במיוחד.
380
00:33:48,735 --> 00:33:51,905
נחשק על ידי מפעילים זרים,
381
00:33:51,905 --> 00:33:53,532
כמו הבוסים שלך עם הזהב שלהם.
382
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
זה זהב שאתה מכרה, לא?
383
00:34:03,041 --> 00:34:08,046
תיק האינטרפול שלך אומר שהקרטל
הוציא חוזה על הראש שלך.
384
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
זה חכם להישאר כאן
385
00:34:10,340 --> 00:34:12,842
ולהסוות את עצמך
כמכור לסמים מטורף להיעלם.
386
00:34:14,719 --> 00:34:16,096
ואם אתה הסוחר,
387
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
אני מנחש שהם הצבועים...
388
00:34:18,723 --> 00:34:20,976
היי! לְהִרָגַע.
389
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
הצוותים שלי כבר במקום.
390
00:34:32,237 --> 00:34:34,739
הם יזוזו במהלך ארוחת הערב.
391
00:34:35,073 --> 00:34:38,118
עד אז, אתה תעזור לי לשמור
דעתם של הצבועים הסיחה
392
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
והרחק מהנשק שלהם.
393
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
כמו שאמרתי,
394
00:34:50,880 --> 00:34:54,593
מה שגדל בסאלום
אולי נראה לא מזיק,
395
00:34:56,761 --> 00:35:01,016
אבל הוא קשוח כמו לעזאזל.
ועקשנית.
396
00:35:07,772 --> 00:35:09,608
איפה למדת
לצלם ככה?
397
00:35:10,233 --> 00:35:13,236
כמה שנים בצבא...
ורובה בבית.
398
00:35:13,403 --> 00:35:14,779
אל תספר לקפטן פאל.
399
00:35:16,489 --> 00:35:18,408
אז יש לנו את זה במשותף.
400
00:35:19,034 --> 00:35:20,243
מַה?
401
00:35:20,410 --> 00:35:21,369
שדה הקרב.
402
00:35:22,537 --> 00:35:24,039
איזה קונפליקט?
403
00:35:25,165 --> 00:35:29,544
אנגולה, מוזמביק, קזאמנס.
404
00:35:31,046 --> 00:35:33,548
תקופה אפלה בחיי.
405
00:35:34,299 --> 00:35:37,427
אבל עכשיו הפכתי
מדריך טיולים מומחה.
406
00:35:38,136 --> 00:35:39,262
אַתָה?
407
00:35:39,929 --> 00:35:45,268
קונגו, הרפובליקה המרכז אפריקאית,
סיירה לאון, חוף השנהב.
408
00:35:46,144 --> 00:35:49,439
אבל עכשיו הפכתי
לוגיסטי מומחה.
409
00:35:50,398 --> 00:35:54,069
אם כבר מדברים על לוגיסטיקה,
אני יכול לבקש ממך טובה?
410
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
מחייל לחייל.
411
00:35:56,071 --> 00:35:59,157
אני צריך דלק ושרף.
יש לך את זה?
412
00:35:59,324 --> 00:36:00,575
יש לי מספיק כדי לשלם על זה.
413
00:36:00,575 --> 00:36:04,704
כמה קילומטרים מהמחנה
יש כפר ישן.
414
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
יש לנו שם סככה.
415
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
תמצא את כל מה שאתה צריך.
416
00:36:07,457 --> 00:36:10,085
-תודה לך. אם יש משהו...
-לא, לא, לא.
417
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
לא בינינו.
במיוחד אחרי היום.
418
00:36:14,089 --> 00:36:16,716
עכשיו בואו נתמודד עם אלה
שלא קיבל את ההזדמנות
419
00:36:16,883 --> 00:36:18,343
לירות בתחת של ציידים.
420
00:36:31,731 --> 00:36:32,816
כלבה קטנה.
421
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
בוא, פרצוף טאקו. אנחנו צריכים לדבר.
422
00:36:38,154 --> 00:36:41,241
לא, הוא נשאר כאן,
אני חייב לדבר איתו.
423
00:36:49,374 --> 00:36:52,502
הילדה...
היא יודעת יותר מדי עלינו.
424
00:36:52,502 --> 00:36:54,212
זה נהיה מסובך מדי.
425
00:36:54,379 --> 00:36:57,882
הכפר שהם עוסקים בו,
משהו לא בסדר בו.
426
00:36:58,049 --> 00:37:00,135
-איזה כפר?
-אנחנו צריכים לצאת מכאן.
427
00:37:01,094 --> 00:37:04,097
יש שרף ודלק.
אנחנו מבינים, אנחנו יוצאים.
428
00:37:04,597 --> 00:37:08,017
מינואיט, אתה דואג לסלמנה,
הוא יודע איפה זה מאוחסן.
429
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
איפה פליקס?
430
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
שָׁם.
431
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
השוטר החזיק אותו לחקירה.
432
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
אנחנו נפגשים בארוחת ערב בעוד שעתיים,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
433
00:37:16,276 --> 00:37:17,902
אנחנו נצמדים לתוכנית.
434
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
אני חייב להיות שם, וגם אתה.
435
00:38:46,282 --> 00:38:47,242
אַתָה? אֵיך?
436
00:38:47,408 --> 00:38:49,744
איפה היית?
אתה תמיד מגיע אחרי הקרב!
437
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
בדיוק דיברתי על
המשימה שלנו אחר הצהריים.
438
00:38:54,249 --> 00:38:57,335
כדור בתחת
והם הפכו זנב לרוץ.
439
00:38:57,877 --> 00:38:59,629
עומר דיבר על
אותך כל היום.
440
00:38:59,796 --> 00:39:01,714
צְבָאִי?
441
00:39:01,881 --> 00:39:04,133
פעם אחרת, חיים אחרים.
442
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
כמה אורחים נעדרים.
443
00:39:06,427 --> 00:39:09,639
נראה שאווה
החליט לא להצטרף אלינו.
444
00:39:09,639 --> 00:39:13,393
הרי אף אחד לא אסיר כאן.
445
00:39:14,644 --> 00:39:16,354
אם כבר מדברים על אסירים,
446
00:39:16,855 --> 00:39:18,481
מר סולימאן,
447
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
האם יש בעיה עם הלקוח שלי?
448
00:39:21,109 --> 00:39:24,487
רופין אמר לי שעצרת אותו
לחקירה.
449
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
אה, לא.
450
00:39:26,406 --> 00:39:29,117
הייתי סקרן לגבי
פרויקט כריית הזהב שלך.
451
00:39:29,284 --> 00:39:31,995
הסנגלים מגנים על אדמתם.
452
00:39:32,161 --> 00:39:34,122
אתה יודע איך זה.
אתה חצי סררה.
453
00:39:34,289 --> 00:39:35,039
רק החצי הטוב.
454
00:39:37,417 --> 00:39:39,377
ובכן, אני יודע שעבור רבים מאיתנו,
455
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
היום לא היה נעים,
456
00:39:41,671 --> 00:39:44,424
אבל הייתי רוצה לשמוע
החוויות שלך.
457
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
מר רופין, האם תרצה להתחיל?
458
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
ספרתי ציפורים.
459
00:39:51,931 --> 00:39:53,558
ציפורים בכל מקום.
460
00:39:53,558 --> 00:39:55,768
אני חושב שהיה שם צריף?
461
00:39:58,062 --> 00:39:59,564
היה צריף, לא?
462
00:39:59,731 --> 00:40:01,190
צריף?
463
00:40:01,900 --> 00:40:06,029
עשוי מתכת לא סדירה.
464
00:40:06,821 --> 00:40:08,323
זה נראה כמו...
465
00:40:08,656 --> 00:40:10,700
ארגז בקר.
466
00:40:13,036 --> 00:40:15,830
הימים יכולים להיות מאוד חמים כאן,
467
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
והלילות...
468
00:40:19,042 --> 00:40:20,168
מקפיא.
469
00:40:23,922 --> 00:40:26,716
היו קנים לאורך כל הנהר,
470
00:40:27,425 --> 00:40:30,345
והרבה יותר דשא גבוה.
471
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
הכל נראה...
472
00:40:38,102 --> 00:40:39,479
יותר מאיים.
473
00:40:41,105 --> 00:40:42,607
עוין יותר.
474
00:40:44,233 --> 00:40:47,362
אני זוכר שהרגשתי כל כך בודד.
475
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
כל כך חלש.
476
00:40:52,742 --> 00:40:55,745
כל צעד לקראת חופש.
477
00:40:56,371 --> 00:40:58,331
קרעתי אותו.
478
00:41:01,626 --> 00:41:04,337
בכל נשימה טסתי.
479
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
קרעתי אותו.
480
00:41:17,976 --> 00:41:21,896
כי כל חלק של הילד
שעדיין היה בחיים,
481
00:41:23,648 --> 00:41:25,858
קרעת את זה.
482
00:41:28,611 --> 00:41:30,530
כל לילה,
483
00:41:32,031 --> 00:41:34,534
במשך שבועות.
484
00:41:35,910 --> 00:41:38,871
חיללת את הילד בן ה-11 שהייתי,
485
00:41:40,164 --> 00:41:45,169
גם בזמן שהבטחת
בטיחות והגנה.
486
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
באותה תקופה,
487
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
אנחנו ילדים חיילים
488
00:41:52,802 --> 00:41:55,304
קרא לו קולונל רמינגטון.
489
00:41:56,305 --> 00:41:58,641
כי בשדה הקרב,
490
00:42:01,310 --> 00:42:03,771
הוא זה שנשא את זה.
491
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
גם בגלל שהוא היה היחיד
492
00:42:13,531 --> 00:42:17,035
שהבטיח לנו גן עדן.
493
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
הנה,
494
00:42:30,965 --> 00:42:32,717
בסאלום.
495
00:42:33,051 --> 00:42:35,595
צ'קה...
496
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
עומר, מה עשית?
497
00:43:29,148 --> 00:43:33,111
לעולם לא כדאי
הגיעו לסנגל.
498
00:43:33,277 --> 00:43:35,363
יחידות 1 ו-2!
499
00:43:39,242 --> 00:43:40,743
זה היית אתה!
500
00:43:43,913 --> 00:43:46,541
שיקרת לנו מההתחלה.
501
00:43:48,167 --> 00:43:50,128
שיקרת לנו כדי שנעקוב אחריך.
502
00:43:52,672 --> 00:43:56,425
אם הייתי אומר לך למה,
לא היית נותן לי לבוא.
503
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
האפשרות היחידה הייתה לנחות כאן.
504
00:44:05,685 --> 00:44:07,687
יחידות 1 ו-2! תענה לי!
505
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
הם לא יענו לך.
506
00:44:09,730 --> 00:44:12,150
יחידה 1 andamp; 2! תְשׁוּבָה!
507
00:44:12,316 --> 00:44:13,943
הם עזבו הבוקר...
508
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
... עשיר יותר מאשר כשהם הגיעו.
509
00:45:13,502 --> 00:45:14,629
פליקס!
510
00:45:14,629 --> 00:45:15,755
פליקס!
511
00:45:18,341 --> 00:45:19,842
אוי לעזאזל!
512
00:45:20,259 --> 00:45:22,136
מה לעזאזל עשית לו?
513
00:45:22,136 --> 00:45:23,888
אנחנו צריכים להיכנס לבקתות!
514
00:45:24,055 --> 00:45:25,264
זה התחיל!
515
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
מה התחיל?!
516
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
פליקס!
517
00:45:32,897 --> 00:45:33,981
פליקס!
518
00:45:50,414 --> 00:45:51,666
מה יש לו?
519
00:45:53,751 --> 00:45:54,794
פליקס!
520
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
הוא מת.
רפא, השוטר.
521
00:45:56,963 --> 00:45:58,673
Minuit, אתה לוקח את המוזיקאים.
522
00:45:58,673 --> 00:46:01,300
בואו נשיג את הנשק
וללכת לסככה.
523
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
ומה עם החבר החדש שלנו?
524
00:46:12,937 --> 00:46:15,940
אתה מת! אני חושף אותך.
525
00:46:17,566 --> 00:46:19,026
מאוחר מדי.
526
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
מה לא בסדר איתו?
527
00:46:22,989 --> 00:46:24,448
הוא ישן, אתה לא רואה?
528
00:46:24,782 --> 00:46:31,080
הוא מת.
ואם נישאר כאן, נצטרף אליו.
529
00:46:31,080 --> 00:46:32,707
ועומר?
530
00:46:36,961 --> 00:46:38,462
שניכם שתקו, בסדר?
531
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
איזה אידיוט!
532
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
אין פצעי דקירה.
533
00:46:45,720 --> 00:46:47,305
אין חורי כדורים.
534
00:46:48,597 --> 00:46:50,308
אין סימן לרעל.
535
00:46:50,850 --> 00:46:52,226
אתה מריח את זה?
536
00:46:55,313 --> 00:46:57,189
גוֹפרִית?
537
00:46:57,481 --> 00:46:59,859
-כישוף?
-לֹא.
538
00:47:00,026 --> 00:47:01,694
גבר לא היה יכול לעשות את זה.
539
00:47:05,698 --> 00:47:08,451
רוחות לא יכולות לחדור
בתוך תא הנוסעים,
540
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
בגלל האור המלאכותי
והגלים המגנטיים.
541
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
מה לעזאזל עכשיו?
542
00:47:14,623 --> 00:47:16,751
מה קורה?
543
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
הפסקת חשמל.
544
00:47:18,419 --> 00:47:19,879
שחרר אותי, אני יכול להתמודד עם זה.
545
00:47:22,006 --> 00:47:23,883
מה הוא עושה?
546
00:47:27,261 --> 00:47:28,387
שחרר אותי!
547
00:47:29,013 --> 00:47:30,514
שחרר אותי!
548
00:47:34,894 --> 00:47:38,022
-זה התחיל.
-מה התחיל?
549
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
עומר היה האפוטרופוס שלהם.
550
00:47:41,650 --> 00:47:44,653
הרגת את המחסום היחיד
בינם לבינינו.
551
00:47:46,280 --> 00:47:48,532
הם באים לקחת אותנו,
אחד אחד.
552
00:47:48,699 --> 00:47:49,909
מַסְפִּיק!
553
00:47:50,076 --> 00:47:52,995
אנחנו אוספים כל נשק
ואתה לוקח אותנו לסככה.
554
00:47:53,162 --> 00:47:54,914
רובים לא יועילו.
555
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
הרגת את איש המעבורת שלו.
556
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
מה בדיוק קרה לו?
557
00:48:03,923 --> 00:48:07,426
הגריגריס והחניכות שלך
לא יעזור לך כאן.
558
00:48:08,677 --> 00:48:12,932
רוחו של ביינוק מבוגרת יותר
וחזק יותר מהבוויטי. שלך
559
00:48:13,099 --> 00:48:17,561
ביינוקס נעלם מסין-סלום
לפני מאות שנים.
560
00:48:17,937 --> 00:48:20,064
גנה סירה באנה מעולם לא עזבה.
561
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
הוא כאן והוא שולט.
562
00:48:22,817 --> 00:48:25,694
הקללה של סירה באנה.
563
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
תן לנו ללכת!
564
00:48:28,030 --> 00:48:29,698
זה שטויות!
565
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
סררס שולט בסאלום,
566
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
Bainouks נמצאים בקאסאמנס.
567
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
בני הזוג ביינוק היו שם לפניהם.
568
00:48:36,288 --> 00:48:39,708
חלק מהם מכרו את אדמתם
לראש מלכם.
569
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
גאנה סירא באנה.
570
00:48:42,420 --> 00:48:46,966
מי הבטיח לקלל את האדמה הזאת
ותן לזה למות.
571
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
החלק הזה של סאלום מקולל לנצח.
572
00:48:50,553 --> 00:48:53,597
רק קומץ דיולות
הורשו להישאר כאן.
573
00:48:54,598 --> 00:48:56,851
כמשרתיו של המלך ביינוק.
574
00:48:59,186 --> 00:49:00,688
תושבי הכפר ואוזניהם.
575
00:49:03,983 --> 00:49:06,819
הiboga שלך יהפוך אותך לעמיד,
זה נכון,
576
00:49:07,695 --> 00:49:10,072
אבל אתה עדיין תשמע אותם.
577
00:49:10,239 --> 00:49:12,366
הרוחות של סירה באנה.
578
00:49:12,533 --> 00:49:15,369
וכשאתה שומע אותם,
אתה תמות.
579
00:49:15,995 --> 00:49:19,331
הם טורפים את החושים שלך
אחד אחרי השני.
580
00:49:19,498 --> 00:49:22,209
דיבור, ראיה, שמיעה,
מגע, ריח.
581
00:49:22,376 --> 00:49:26,130
אתה תאבד הכל,
עד שהגוף שלך כבר לא שייך לך.
582
00:49:29,008 --> 00:49:30,217
אתה רואה?
583
00:49:30,384 --> 00:49:31,969
אתה אנושי כמונו.
584
00:49:32,720 --> 00:49:35,514
סטירת כלבה
וסתמת את הפה שלך.
585
00:49:36,390 --> 00:49:40,269
עומר כרת ברית עם הרוחות
586
00:49:40,269 --> 00:49:43,105
להפוך את המקום הזה לנגיש שוב.
587
00:49:43,272 --> 00:49:45,983
-איך נלחמים בהם?
אנחנו לא נלחמים בהם.
588
00:49:46,150 --> 00:49:49,403
אנחנו צריכים לברוח
או שהם יתפסו אותנו.
589
00:49:51,864 --> 00:49:55,993
כדי להימנע מלשמוע אותם,
אנחנו צריכים לכסות את האוזניים שלנו.
590
00:50:01,415 --> 00:50:02,666
תקשיב,
591
00:50:03,751 --> 00:50:06,670
יש לי אוזניות בתיק הסטודיו שלי.
592
00:50:06,837 --> 00:50:08,255
-ארבעה סטים.
-אנחנו בני שמונה.
593
00:50:08,422 --> 00:50:10,508
יש אוזניות בנייה
בסככה.
594
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
העובדים משתמשים בהם
לעבודת המחנה.
595
00:50:13,469 --> 00:50:15,179
בטח יש בסביבות עשר.
596
00:50:17,681 --> 00:50:20,684
אתה סופר שמונה?
אנחנו שלושה.
597
00:50:20,684 --> 00:50:23,938
וטרם החלטנו
אם אנחנו יכולים לסמוך עליך או לא.
598
00:50:24,271 --> 00:50:26,565
אנחנו לא מכירים את האנשים האלה,
לא אכפת לנו מהם.
599
00:50:26,732 --> 00:50:28,317
יש איתנו חירש-אילם.
600
00:50:28,317 --> 00:50:29,818
אתה רוצה להיפטר ממנה?
601
00:50:30,819 --> 00:50:33,197
אנחנו עוזרים אחד לשני
לצאת מכאן בחיים,
602
00:50:33,197 --> 00:50:36,450
ואז אם אתה רוצה לפעול
כמו גיבור אתה יכול.
603
00:50:36,617 --> 00:50:39,411
לעת עתה, אני הולך לקבל
האוזניות של הקומיקאי.
604
00:50:48,587 --> 00:50:49,838
בוא נלך.
605
00:51:00,558 --> 00:51:02,685
קרב את הרכב.
606
00:51:03,561 --> 00:51:05,854
ולמה שאעשה זאת?
607
00:51:06,021 --> 00:51:11,485
ואז מה?
אתה תהרוג אותי כמו הזקן?
608
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
אתה במנוסה.
609
00:51:13,237 --> 00:51:15,114
זה מטוס עם ארבעה מושבים
610
00:51:15,281 --> 00:51:17,116
ועתה מושב פנוי.
זה תלוי בך.
611
00:51:17,116 --> 00:51:23,122
ארבעה מושבים? ידעת מההתחלה
שלא יכולתי לבוא...
612
00:51:23,122 --> 00:51:26,375
ואיך אתה יודע שאני במנוסה?
613
00:51:32,131 --> 00:51:35,009
למה לא אמרת כלום
בפעם הראשונה?
614
00:51:35,009 --> 00:51:38,887
כי לא אמרת כלום
בפעם הראשונה.
615
00:51:46,103 --> 00:51:49,898
לאחר שתקבל את האוזניות,
תשאיר את האחרים מאחור?
616
00:51:50,065 --> 00:51:52,359
אנחנו לא מטפלות.
617
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
כמו האזרחים בביסאו?
618
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
הם כבר היו מתים.
619
00:51:58,782 --> 00:52:01,535
אנחנו לא פוגעים באזרחים.
620
00:52:02,620 --> 00:52:07,041
אז זה אתה.
צ'קה! מנהיג הצבועים.
621
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
אני רוצה להצטרף אליך...
622
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
אנחנו לא לבד.
623
00:54:22,676 --> 00:54:24,052
מַה?
624
00:54:24,052 --> 00:54:26,138
כמו גם הרוחות
של ההר?
625
00:54:26,555 --> 00:54:27,931
הדברים האלה בחוץ
626
00:54:28,098 --> 00:54:30,267
מנסים להיכנס לראש שלנו.
627
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
עומר,
628
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
מה עשית...?
629
00:54:33,604 --> 00:54:35,022
הדיולות מהכפר.
630
00:54:35,689 --> 00:54:38,567
הם יעשו הכל
לגרום לנו לשמוע את הרוחות.
631
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
אם הם בני אדם,
אפשר להרוג אותם.
632
00:54:41,653 --> 00:54:44,823
משאלה! עם מה?
הציפורניים שלנו?
633
00:54:44,990 --> 00:54:46,450
יש כאן רובים?
634
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
פטישים וגרזנים.
635
00:54:50,329 --> 00:54:51,663
שום דבר אחר.
636
00:54:51,830 --> 00:54:54,208
אנחנו לא צבאיים.
637
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
אתה הולך לקחת אותנו לסככה.
638
00:54:56,835 --> 00:54:58,712
אנחנו צריכים דלק ושרף.
639
00:54:58,712 --> 00:55:01,215
המכוניות לא תקינות,
אבל יש לנו את הארבעים של עומר,
640
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
אז יש לנו ארבעה מושבים.
641
00:55:33,205 --> 00:55:36,208
סלמאן, רפא, אתה איתי.
642
00:55:36,375 --> 00:55:37,709
קפטן, גם אתה בא.
643
00:55:39,253 --> 00:55:41,255
אתה נשאר עם Minuit.
644
00:55:41,421 --> 00:55:43,257
אין מצב, גם אני בא.
645
00:55:43,423 --> 00:55:44,258
אתה לא סומך עליי?
646
00:55:44,424 --> 00:55:45,259
לא!
647
00:55:45,425 --> 00:55:48,220
אבל בתור ערבות,
אני שומר את האקדח.
648
00:55:50,472 --> 00:55:52,099
אין מצב.
649
00:55:59,022 --> 00:56:00,524
תן לי את האקדח שלך.
650
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
רפא.
651
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
כָּאן.
652
00:56:18,542 --> 00:56:20,794
הכן את הבור לבריחה.
653
00:56:20,961 --> 00:56:22,379
אתה מתכוון להשאיר אותנו כאן?
654
00:56:22,546 --> 00:56:23,797
שניכם, תתבצרו פנימה.
655
00:56:31,680 --> 00:56:33,432
אני מצטער על מה שהוא עשה לך.
656
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
ביחד עד הסוף.
657
00:56:50,073 --> 00:56:51,700
ביחד עד הסוף.
658
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
ביחד עד הסוף.
659
01:00:11,399 --> 01:00:12,400
איפה זה?
660
01:00:13,401 --> 01:00:15,028
קדימה, זוז.
661
01:00:25,163 --> 01:00:27,874
-מה זה לעזאזל?
-דֶלֶק.
662
01:00:31,128 --> 01:00:33,797
צ'קה.
663
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
רפא.
664
01:00:40,929 --> 01:00:42,305
הישאר כאן.
665
01:00:42,889 --> 01:00:44,182
קפטן,
666
01:00:45,267 --> 01:00:46,810
אתה הולך ראשון.
667
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
צ'קה.
668
01:02:06,264 --> 01:02:08,725
יש שניים ליד הצריף.
669
01:02:08,892 --> 01:02:11,895
אני חושש שזה מאוחר מדי עבורם.
אבל אני חייב לנסות.
670
01:04:48,051 --> 01:04:50,428
מה אתה עושה
עם הילדים?
671
01:04:54,057 --> 01:04:56,810
מה אתה עושה
עם הילדים?!
672
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
כישוף, קורבנות?
מה זימנת לכאן?
673
01:05:02,565 --> 01:05:03,691
אני מקשיבה.
674
01:05:04,317 --> 01:05:06,403
הוא השתמש בהם!
675
01:05:06,569 --> 01:05:09,823
הם המטבע שלו
עם הרוחות.
676
01:05:09,823 --> 01:05:11,199
תמורת מה?
677
01:05:17,580 --> 01:05:19,332
אני מכיר את רמינגטון.
678
01:05:19,332 --> 01:05:21,668
הוא לא היה עושה את זה
עבור חתיכת חוף!
679
01:05:21,960 --> 01:05:24,212
מה הוא מצא כאן?
680
01:05:24,379 --> 01:05:25,547
הוא מצא את הישות!
681
01:05:28,174 --> 01:05:30,343
איזו ישות?
682
01:05:39,978 --> 01:05:41,104
מַמזֵר!
683
01:05:43,565 --> 01:05:45,733
יש לי את האוזניות.
בוא נסתלק מכאן.
684
01:05:46,109 --> 01:05:47,235
הארבעים!
685
01:05:48,111 --> 01:05:49,195
זִיוּן!
686
01:05:49,362 --> 01:05:50,321
סולי!
687
01:05:54,576 --> 01:05:55,952
סולי!
688
01:06:35,408 --> 01:06:36,534
סולי!
689
01:06:39,913 --> 01:06:41,539
חרא!
690
01:06:41,706 --> 01:06:42,790
סולי!
691
01:06:43,541 --> 01:06:45,126
סולי! סולי!
692
01:06:50,924 --> 01:06:52,759
הם באים, אנחנו חייבים ללכת!
693
01:06:53,384 --> 01:06:54,761
בואו נסתלק מכאן!
694
01:07:21,955 --> 01:07:23,665
עזור, מר מאודו!
695
01:08:25,101 --> 01:08:26,728
אני לא יכול לראות כלום.
696
01:08:34,819 --> 01:08:36,362
מי זה?
697
01:08:39,240 --> 01:08:40,742
וואו?
698
01:08:44,329 --> 01:08:47,248
אל תשאיר אותי ככה.
699
01:08:48,082 --> 01:08:49,626
אל תעזוב אותי.
700
01:08:50,877 --> 01:08:55,089
בבקשה...
אל תשאיר אותי ככה.
701
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
בבקשה...
702
01:11:29,994 --> 01:11:32,538
אני מחזיק אותם.
703
01:11:41,506 --> 01:11:48,638
עכשיו כשאתה כאן,
704
01:11:48,805 --> 01:11:57,188
אני לא אעזוב מובס.
705
01:12:01,943 --> 01:12:08,157
יחד עד הסוף.
706
01:12:08,449 --> 01:12:12,203
נתראה בקרוב.
707
01:13:20,521 --> 01:13:21,981
לא היום.
708
01:13:22,148 --> 01:13:23,232
לא היום.
709
01:13:28,613 --> 01:13:30,156
מה לא בסדר איתו?
710
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
אחי, אתה הולך להיכנס,
או שאכריח אותך.
711
01:13:36,120 --> 01:13:37,496
פחד ממים.
712
01:13:56,891 --> 01:14:00,811
Minuit סיפר לי על עומר.
713
01:15:51,797 --> 01:15:54,008
באת לתפוס את מקומו.
714
01:15:55,801 --> 01:15:58,137
נשמה שלך כבדה עכשיו,
715
01:15:59,180 --> 01:16:01,265
אתה מוכן.
716
01:16:01,432 --> 01:16:02,641
אני לוקח אותך איתי.
717
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
צ'קה.
718
01:17:54,879 --> 01:18:01,427
הנה, הם אומרים
שהנקמה היא כמו נהר
719
01:18:05,139 --> 01:18:08,893
והמעשים שלנו הם החפירות
720
01:18:11,312 --> 01:18:13,272
מודרך על ידי הזרם.
721
01:18:30,080 --> 01:18:34,835
אנחנו אומרים שנקמה היא כמו נהר,
722
01:18:38,464 --> 01:18:40,674
שיש להגיע לתחתיתו
723
01:18:41,842 --> 01:18:43,969
רק כאשר אנחנו
לטבוע.